Na cestě z Prahy do La Rochelle

Villa Bohêma: česko-francouzský literární dialog

Již rok po svém vzniku zahájila Knihovna Milana Kundery MZK program „Villa Bohêma – Literární rezidence Brno/La Rochelle". Jeho prvním účastníkem byl překladatel Tomáš Havel, který se mimo jiné specializuje na dílo autorky Annie Ernaux, držitelky Nobelovy ceny za literaturu. Naopak na Moravu zamířila česko-francouzská výtvarnice a spisovatelka, držitelka několika literárních cen a insignií rytíře Řádu umění a literatury, Lenka Horňáková-Civade, která zde dokončovala knihu svou novou „Moi, Europe".

V roce 2025 se programu ve Francii zúčastnila Alžběta Stančáková, česká básnířka, spisovatelka, publicistka a literární vědkyně. Brněnské rezidence se na podzim 2025 zúčastnila Pauline Ferrand, francouzská spisovatelka a ilustrátorka, držitelka ceny Voyage à Bologne. Během svého pobytu představila na besedě svou připravovanou grafickou novelu Babička, příběh její babičky, Židovky s českými kořeny narozené v Nantes.

Pro rok 2026 byla na rezidenční pobyt v La Rochelle vybrána Anna Kareninová. Ve svém projektu propojuje vlastní překladatelskou práci s veřejnými vystoupeními zaměřenými na dílo Milana Kundery, literární kontext Brna i širší otázky vztahu mezi uměním a morálkou, například recepcí díla Louise Ferdinanda Céline.

Anna Kareninová k tomu dodává, že “má takovou vlastní metodu: když překládám významného autora, snažím se podívat na místo, kde psal. Melodie prostředí je totiž vždy nějak spojená se slovesnou melodií, kterou používal ve svém psaní.“

Rezidenční program Villa Bohêma, realizovaný ve spolupráci s městem Brnem, Francouzským institutem v Praze a dalšími partnery, funguje na principu reciprocity mezi Českou republikou a Francií.

Jeho Excelence Stéphane Crouzat, velvyslanec Francie v České republice k tomu dodává: „Výměny mezi českými a francouzskými tvůrci, spisovateli a umělci stojí v samém jádru našich kulturních vztahů. Podpora jejich mobility napříč Evropou nejen posiluje dialog mezi našimi uměleckými scénami, ale také oživuje společné kulturní dědictví. Ve stopách Milana Kundery – který představuje skutečný most mezi našimi dvěma zeměmi – tyto rezidenční pobyty přispívají k prohlubování vzájemného porozumění prostřednictvím tvorby, jazyka a svobody projevu.“

„Rezidenční programy vnímáme jako přirozený způsob, jak propojovat Brno s evropskou kulturní scénou a zároveň přivádět do města nové impulzy. Francouzským umělcům nabízíme nejen finanční podporu v podobě stipendia, ale i praktické zázemí a aktivní pomoc při navazování kontaktů s místními tvůrci a institucemi,“ říká primátorka města Brna Markéta Vaňková.

Rezidenční programy Knihovny Milana Kundery vytvářejí prostor pro setkávání různých literárních tradic, jazyků a zkušeností. Nedílnou součástí jsou veřejné aktivity – přednášky, workshopy a autorská čtení – které propojují rezidenty s odbornou i širokou veřejností.

„Literatura by měla vždy být vnímána jako součást světového literárního prostoru, je také jedinečným nástrojem, díky kterému se různé kultury poznávají a mohou se o sebe zajímat. A to je i principem našich rezidenčních programů, které pořádáme pod hlavičkou Knihovny Milana Kundery.“ shrnuje Tomáš Kubíček, generální ředitel MZK.