Více než 100 akcí, 193 překladů a silný mezinárodní ohlas. Frankfurt patřil české literatuře. Příští rok se Česko stane hlavním hostem veletrhu Buch Wien

Předáním skleněného artefaktu, tzv. GastRolle, z rukou Juergena Boose, ředitele Frankfurter Buchmesse, a Tomáše Kubíčka, generálního ředitele Moravské zemské knihovny, Nicolásovi Leytonovi, zástupci Chile, se Česko rozloučilo s čestným hostováním na letošním Frankfurtském knižním veletrhu. Díky němu se česká literatura a kultura dostala do centra pozornosti návštěvníků a návštěvnic nejen největšího knižního veletrhu světa, ale i široké laické a odborné veřejnosti. Pětidenního programu s více než 100 akcemi, který probíhal v unikátním designovém pavilonu, na českém národním stánku a na desítkách míst nejen ve Frankfurtu, se zúčastnilo více než 200 autorek, autorů a dalších českých profesionálů a profesionálek z oblasti knižního průmyslu. Počet překladů českých titulů do němčiny díky hostování vzrostl v letech 2024–2026 do zahájení veletrhu na 193. Prezentace české literatury v německojazyčných zemích ale frankfurtským veletrhem nekončí, bude ještě letos pokračovat na podzimních festivalech ve švýcarském Zofingenu, v Drážďanech, na veletrhu Buch Wien a na jaře 2027 pak na Lipském knižním veletrhu. V listopadu 2027 se Česko stane hlavní hostem rakouského veletrhu Buch Wien.

Poslední veletržní den 11. října předalo Česko štafetu Chile, čestnému hostu Frankfurtského knižního veletrhu 2027. Ceremoniálu se zúčastnili mimo jiné česká ilustrátorka Lucie Lomová a chilský umělec Alberto Montt. V debatě s moderátorkou Shilou Behjatovou hovořili oba o své práci a rozhovor spojili s živým kreslením. Hudební doprovod zajistilo chilské duo Dënver.en.

„Jednoduše řečeno - bylo to skvělé! Máme na čestné hostování velmi pozitivní reakce jak od zahraničních profesionálů a profesionálek, tak i laické veřejnosti. Německá média poskytla české literatuře až neuvěřitelně nadšený ohlas. Národní pavilon byl stále plný lidí, kteří sledovali debaty, čtení, knižní prezentace a prohlíželi si vystavené překlady českých literárních titulů. Nadšených ohlasů se dočkal také design pavilonu a jeho jednotlivé programové prvky. Splnili jsme to, co od nás návštěvníci očekávali, a tuším, že i ještě něco víc. A to je důležité, protože s tímto zaujetím můžeme pracovat dál,“ uvádí své první dojmy po skončení Frankfurtského knižního veletrhu Tomáš Kubíček, generální ředitel Moravské krajské knihovny a ředitel Czechia 2026. „Nyní je důležité využít potenciál, který česká literatura díky prezentaci ve Frankfurtu získala. Představit se na dalších zahraničních akcích a zůstávat v centru pozornosti. Věřím, že se hostování ve Frankfurtu se promění v dlouhodobý zahraniční úspěch našich autorek a autorů i českých nakladatelství. To největší poděkování však teď míří k  celému našemu týmu včetně řady dobrovolníků za skvělou přípravu a průběh. Ty tři roky práce našli v tom frankfurtském týdnu skvělé vyvrcholení.“

„Právě skončené čestné hostování je vyvrcholení několikaleté práce mnoha lidí a institucí v Česku, Německu, Rakousku i Švýcarsku, bez jejichž přispění bychom tak rozsáhlý program nemohli realizovat a jimž patří rovněž velké poděkování. Program by samozřejmě neproběhl bez skvělých autorek a autorů, literárních překladatelů a překladatelek, knižních profesionálů a tlumočníků, kterým z celého srdce také děkujeme. Dále nás těší velký zájem veřejnosti o připravené akce. Na českém národním stánku, který je vedle debat a prezentace 40 českých nakladatelství, místem pro obchodní jednání, proběhlo přes 200 formálních schůzek i nespočet neformálních setkání,“ doplňuje Martin Krafl, ředitel Českého literárního centra a programový ředitel Czechia 2026.

Vedle samotného programu je také důležitý ohlas, který čestné hostování vyvolalo v německojazyčných médiích a na sociálních sítích. Celkově během veletržního týdne za sedm dní do neděle 11. října 2026 vyšlo cca 2 500 článků, reportáží, rozhovorů a zmínek o hostování v německojazyčných médiích – TV, rozhlasu, národních, regionálních a online médiích. Například deník Die Welt napsal, že „Čestná země 78. ročníku Frankfurtského knižního veletrhu je oslavou fantazie.“ V hodinovém pořadu stanice Deutschlandfunk Kultur zaznělo: „Již v roce 2019 byla Česká republika čestným hostem knižního veletrhu – v tom případě se jednalo o Lipský knižní veletrh. Skutečnost, že pouhých sedm let poté vystupuje na ještě větší scéně na Frankfurtském knižním veletrhu, svědčí o významu současné české literatury – a o odhodlání České republiky sdílet ji se světem.“ Frankfurter Rundschau zdůrazňuje, že „První reakce na pavilon České republiky jako čestného hosta ... byly plné příjemného překvapení a pobavení.“ Wiesbadener-kurier.de popisuje návštěvu českého pavilonu jako „cestu do říše fantazie“, buchmarkt.de popisuje český pavilon jako „úžasně jednoduchý, hravý a okouzlující“. Pozitivní televizní reportáže se objevily mimo jiné v pořadech mdr aktuell, Tagesschau, ZDF Heute, hallo deutschland, Arte, hr nebo RTL Hessen. Speciální přílohu o české literatuře vydal odborný magazín The Bookseller.

Vedle ozvěn čestného hostování ve Frankfurtu na několika dalších podzimních akcích v Německu, Rakousku a Švýcarsku k hlavním akcím příští rok bude patřit veletrh Buch Wien v listopadu 2027, kde se Česko představí jako hlavní hostující země. „To, že jsme byli vybráni jako první země, nás obzvláště těší a naplňuje hrdostí. Těšíme se, že budeme moci dále rozvíjet tradičně úzké vazby s rakouskými nakladatelstvími a tamějšími čtenáři,“ doplňuje Martin Krafl. „S Českou republikou jako první prioritní zemí dáváme důležitý impuls k mezinárodnímu rozvoji veletrhu Buch Wien a posilujeme literární výměnu přesahující hranice Rakouska,“ uvedl Patrick Zöhrer, výkonný ředitel veletrhu Buch Wien. „Zaměření na střední a jihovýchodní Evropu má na veletrhu Buch Wien dlouhou tradici – a vzhledem k úzkým kulturním vazbám a velkému potenciálu tohoto regionu má zároveň jasnou budoucnost,“ uzavírá Zöhrer. První informace o účasti České republiky na veletrhu Buch Wien 2027 budou oznámeny během zahajovacího večera veletrhu Buch Wien 2026 dne 25. listopadu na pódiu Donau Lounge.

Čestné hostování ve Frankfurtu proběhlo pod mottem Česko: země na pobřeží odkazujícím na Williama Shakespeara, který Bohemii – Česko ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Možný dopad tohoto hostování v první fázi také exaktně zpracovaly za podpory Nadace PPF ve své studii společnosti KROKEM (KREIA group) a EEIP. Z investice státního rozpočtu v letech 2023 až 2027 ve výši 197 milionů korun směřuje více než polovina, konkrétně 53 %, českým subjektům – přípravnému týmu, autorům, nakladatelům, překladatelům či dodavatelům pavilonu a souvisejících služeb. Projekt přispěje ke zvýšení prodeje knih, posílení viditelnosti české literatury v zahraničí i k růstu exportu práv na překlady a případné audiovizuální zpracování vybraných děl. Nepřímo může podpořit také příjezdový cestovní ruch a zahraniční investice. Dlouhodobé dopady jsou kalkulovány do roku 2030. Podle studie může projekt zvýšit obrat české ekonomiky o 465 až 530 milionů korun v realistickém scénáři, v optimistické variantě pak o 745 až 840 milionů korun. Celková mediální hodnota výstupů o české literatuře a kultuře v českých i zahraničních médiích se odhaduje na 340 až 490 milionů korun. Projekt má zároveň významný společenský a vzdělávací přínos – podporuje čtenářství, práci s textem a kritické myšlení ve školách, posiluje prestiž české kultury v zahraničí a otevírá nové příležitosti českým autorům, překladatelům, nakladatelstvím i kulturním institucím.

Ministerstvo kultury České republiky přípravami hostování pověřilo v roce 2023 Moravskou zemskou knihovnu s její sekcí České literární centrum. Ke klíčovým partnerům, kteří do projektu přinášejí další finanční prostředky, patří partner Roku české kultury a čestného hostování Česko-německý fond budoucnosti. Projekt je realizován za podpory Nadace PPF. Hlavními mediální partnery jsou Česká televize a Český rozhlas.

Čestné hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu v číslech:

• 75 autorek a autorů
• 190+ překladů českých knih do němčiny za roky 2024–2026
• 100+ literárních a kulturních vystoupení během veletrhu
• 40+ vystavujících českých nakladatelství
• Pavilon České republiky Rozhraní imaginace: 67x36 metrů, plocha: 2 412 m2
• 100+ literárních akcí Roku české kultury v Německu, Rakousku, Švýcarsku a Lichtenštejnsku

Více informací:

• www.czechia2026.cz / www.facebook.com/czechia2026 / www.instagram.com/czechia2026 / https://www.linkedin.com/company/czechia2026