Čestné hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu je největší zahraniční prezentací české literatury v novodobé historii

Česko se od 7. do 11. října představí jako čestný host na Frankfurtském knižním veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní události. Jde o nejrozsáhlejší prezentaci české literatury v zahraničí v novodobé historii.

V rámci programu se na veletrhu od středy do neděle představí 75 autorů a autorek z oblastí prózy, poezie, komiksu, dětské literatury, dramatu i nonfiction. Vybrala je dramaturgická rada projektu složená z 23 předních nejen literárních odbornic a odborníků. Spolu s těmi, kdo byli vybráni dramaturgickou radou, se debat či čtení zúčastní i české autorky a autoři pozvaní zahraničními nakladatelstvími i desítky českých profesionálů a profesionálek z oblasti knižního průmyslu. Celkově na veletrhu proběhne více než 100 literárních a kulturních vystoupeních s českou účastí.

Srdcem celé prezentace se stane pavilon České republiky, jenž obsáhne 2 412 m2 a nese název Rozhraní imaginace. Architektonický návrh připravilo studio JinJan, Na dvou scénách nabídne nejen literární čtení a diskuse pro širokou a odbornou veřejnost, ale i hudební vystoupení, či slam poetry. V pavilonu rovněž příchozí uvidí prezentace knih nominovaných českých autorů a autorek v německých překladech, výstavu českých knih v překladech ve všech světových jazycích, živé kreslení s komiksovými autorkami, autory a robotem, formou videomappingu výstavu české ilustrace posledních 30 let, poetický interaktivní maják a kavárnu. Příchozí budou také moci ochutnat české menu v restauraci a zakoupit si aktuální překlady v knihkupectví.

Dalším místem, kde se návštěvnice a návštěvníci setkají s českým programem, bude nový národní stánek Czechia sloužící především pro obchodní jednání směřující k prodeji práv české literatury do zahraničí. Svoji knižní produkci zde představí více než 40 tuzemských velkých i malých nakladatelství. Česko bude mít zastoupení i v Comics Business Centre, kde na vlastním stánku ukáže výběr toho nejlepšího ze současného domácího komiksu.

Český nejen literární, ale i filmový či hudební program se ve veletržním týdnu neomezí pouze na samotný areál výstaviště, ale představí se i v rámci probíhajícího Roku české kultury v německojazyčných zemích na mnoha dalších místech ve Frankfurtu nad Mohanem – v knihovnách, knihkupectvích, prestižních muzeích, galeriích, divadelních, filmových a koncertních sálech. Rok české kultury, který probíhá v Německu, Rakousku, Švýcarsku a Lichtenštejnsku již od října 2025, nabízí do prosince 2026 více než 100 akcích. Jeho jádro vedle čtení, diskuzí a prezentací knih tvoří 10 výstav ve Frankfurtu nad Mohanem a nedalekém Offenbachu, které u příležitosti hostování připravily přední české a německé instituce.

Německé veřejnosti se tak vůbec poprvé představí sochařské dílo Anny Hulačové, samostatné prezentace se dočkal fenomén samizdatu, české knižní umění, design a ilustrace, nová česká architektura nebo fotografie. Rozsáhlá výstava je věnována také české literatuře psané ženami od 19. století do současnosti, vystaveny jsou kreativní objekty– květiny Veroniky Richterové vyrobené z plastových lahví. Opomenuta nezůstala ani osobnost básníka, překladatele a spisovatele Reinera Kunzeho, a vzácnou kuriozitou se stala historická obětní pivní nádoba z východních Čech. Každá z výstav má doprovodný program, v jehož rámci vystoupí nejen odborníci a odbornice z Česka na daná témata, ale také literáti a literátky.

Přesah a vzájemnou inspiraci literatury a filmu potvrzuje jak nový projekt Book-to-Screen at KVIFF, který u příležitosti hostování Česka proběhl letos poprvé na filmovém festivalu v Karlových Varech díky spolupráci tohoto filmového festivalu, Frankfurtského knižního veletrhu, Světa knihy a Moravské zemské knihovny v Brně za podpory Nadace PPF, tak i například světová premiéra dokumentu Za slovo ručím životem o české spisovatelce Radce Denemarkové nebo dokument Krajinou literatury s Jaroslavem Rudišem. V rámci doprovodného programu také pořádá kino Německého filmového institutu ve Frankfurtu nad Mohanem ve spolupráci s Národním filmovým archivem filmový cyklus zaměřený na umělecký dialog mezi spisovatelem Bohumilem Hrabalem a režisérem Jiřím Menzelem. Do Frankfurtu se díky Czech Film Center na veletrh vydá i delegace českých filmových producentů a producentek.

České umělkyně se v programu veletrhu představí již den před otevřením jeho bran. Na slavnostním zahájení 6. října 2026 od 17 hodin vystoupí v Kongresovém centru Výstaviště Frankfurt s literárním projevem spisovatelka Radka Denemarková a Marie Iljašenko s poetickým textem doprovázeným hudbou současného českého skladatele Matouše Hejla. Jako speciální hudební hostka se pak představí zpěvačka a houslistka Iva Bittová. Na ni naváže mladý britsko-německý hudebník Tim Roth s vlastní elektronickou kompozicí inspirovanou právě písní Ivy Bittové. Na závěr celého ceremoniálu společně Iva Bittová a Tim Roth zaimprovizují na téma moravské lidové poezie.

Čestné hostování probíhá pod mottem Česko: země na pobřeží odkazujícím na Williama Shakespeara, který Bohemii– Česko ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Hostování doprovází tematický animovaný videospot od režiséra Jakuba Kouřila. Hostování doprovází tematický animovaný videospot od režiséra Jakuba Kouřila.

Hlavním cílem hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu je zásadní podpora prezentace a vývozu české literatury do zahraničí. O jeho přínosu svědčí aktuální počet překladů do němčiny, který v letech 2024–2026 stoupl celkově na více než 180 českých knižních titulů. Díky účasti autorek a autorů ve Frankfurtu nad Mohanem také německojazyčná nakladatelství pro řadu z nich domluvila navíc další literární vystoupení i mimo veletrh na dalších místech v Německu, Rakousku a ve Švýcarsku.

Jednou z aktivit, které mají mít dlouhodobý dopad také v Česku, je vznik metodických listů pro školy. Metodické materiály k 20 knihám současných českých autorek a autorů vybraných pro Frankfurtský knižní veletrh 2026 nabízejí cca 100 vyučovacích hodin pro všechny stupně vzdělávání. Vznikly ve spolupráci s Národním pedagogickým institutem, Národní pedagogickou knihovnou J. A. Komenského a Pedagogickou fakultou Univerzity Karlovy.

Možný dopad hostování v první fázi také exaktně zpracovaly za podpory Nadace PPF ve své studii společnosti KROKEM (KREIA group) a EEIP. Z investice státního rozpočtu v letech 2023 až 2027 ve výši 197 milionů korun směřuje více než polovina, konkrétně 53 %, českým subjektům– přípravnému týmu, autorům, nakladatelům, překladatelům či dodavatelům pavilonu a souvisejících služeb. Projekt přispěje ke zvýšení prodeje knih, posílení viditelnosti české literatury v zahraničí i k růstu exportu práv na překlady a případné audiovizuální zpracování vybraných děl. Nepřímo může podpořit také příjezdový cestovní ruch a zahraniční investice. Dlouhodobé dopady jsou kalkulovány do roku 2030. Podle studie může projekt zvýšit obrat české ekonomiky o 465 až 530 milionů korun v realistickém scénáři, v optimistické variantě pak o 745 až 840 milionů korun. Celková mediální hodnota výstupů o české literatuře a kultuře v českých i zahraničních médiích se odhaduje na 340 až 490 milionů korun. Projekt má zároveň významný společenský a vzdělávací přínos– podporuje čtenářství, práci s textem a kritické myšlení ve školách, posiluje prestiž české kultury v zahraničí a otevírá nové příležitosti českým autorům, překladatelům, nakladatelstvím i kulturním institucím.

Ministerstvo kultury České republiky přípravami hostování pověřilo v roce 2023 Moravskou zemskou knihovnu s její sekcí České literární centrum. Ke klíčovým partnerům, kteří do projektu přinášejí další finanční prostředky, patří partner Roku české kultury a čestného hostování Česko-německý fond budoucnosti. Projekt je realizován za podpory Nadace PPF. Hlavními mediální partnery jsou Česká televize a Český rozhlas. Na přípravách a realizaci programových aktivit se podílejí desítky předních institucí a organizací z České republiky, Německa, Rakouska, Švýcarska a Lichtenštejnska. Frankfurtský knižní veletrh, největší a nejvýznamnější světovou knižní událost loni navštívilo 238 000 lidí ze 131 zemí celého světa.

Čestné hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu v číslech:

• 75autoreka autorů
• 180+překladů českých knih do němčiny za roky 2024-2026
• 100+literárních a kulturních vystoupení během veletrhu
• 40+vystavujících českých nakladatelství 
• Pavilon České republiky Rozhraní imaginace: 67x36 metrů, plocha: 2 412 m2
• 100+literárních akcí Roku české kultury v Německu, Rakousku, Švýcarsku a Lichtenštejnsku
• Více informací: www.czechia2026.cz / www.facebook.com/czechia2026 https://www.linkedin.com/company/czechia2026