Laureátkou letošní Premia Bohemica se stala polská akademička Joanna Czaplińska

Dnes bude na rektorátu Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích slavnostně předána Premia Bohemica za rok 2026. Cenu předává od roku 2017 z pověření ministerstva kultury České republiky ředitel Moravské zemské knihovny Tomáš Kubíček zahraničnímu bohemistovi či překladatelovi, který se ve své zemi zasloužil o propagaci české literatury a kultury. Letošním laureátem se stala profesorka Joanna Czaplińska.

Udílením ceny Premia Bohemica vyjadřuje Česká republika úctu k práci zahraničních bohemis­tů a překladatelů, kteří pomáhají šířit prostřednictvím české literatury povědomí o české kultuře a společnos­ti, a upevňují tak pozici České republiky ve světě. Zároveň i motivuje k dalším překladům významných českých děl do mateřských jazyků zahraničních autorů.

Joanna Czaplińska je polská filoložka, bohemistka, specializující se na českou literární vědu a slovanskou filologii. V letech 1977 až 1979 žila v Praze. Po návratu do Polska studovala filologii na univerzitě v Katovicích, kde vedle magisterského titulu získala i doktorát v oboru humanitních věd v oboru literární věda, a to v roce 1998. Její doktorskou prací byla studie na téma Dystopie v kontextu české science fiction sedmdesátých a osmdesátých let dvacátého století. V roce 2007 získala titul docent, který ji byl přiznán Vědeckou radou Jagellonské univerzity v Krakově. V letech 1999 až 2007 pracovala na univerzitě ve Štětíně, kde od roku 2001 vedla katedru ruské, ukrajinské a srovnávací literatury. Podstatnou část své akademické kariéry strávila na Univerzitě v Opole, kde získala titul profesorky, byla vedoucí katedry západní a jižní slavistiky a v roce 2016 pak byla zvolena děkankou Filologické fakulty opolské univerzity.

Vedle akademických činností získávala zkušenosti i jako překladatelka české literatury a komentátorka české sekce Rádia BBC. Profesorka Czaplińska je autorkou několika významných monografií a řady studií rezonujících jak v české, tak mezinárodní literárněvědné diskusi. Lze připomenout například knihu Přidaná hodnota exilu: úvahy o české exilové literatuře po roce 1968 publikované v roce 2014, které se dostalo mnoha pozitivních recenzí. Z množství studií pak lze připomenout ty o Josefu Škvoreckém, Milanu Kunderovi a Janu Křesadlovi, české literární fantastice a science fiction. V dalších studiích se pak věnuje otázkám vztahu české a polské literatury a kultur či otázkám literární teorie.

Joanna Czaplińska byla vždy otevřená spolupráci s českými univerzitami a akademickými institucemi. Bohatá je její spolupráce s Ostravskou univerzitou a Univerzitou Palackého v Olomouci. Mimořádně úzká je její spolupráce s Jihočeskou univerzitou a zejména pak s Filosofickou fakultou a Ústavem bohemistiky. Profesorka Czaplińska je členkou Mezinárodní rady Jihočeské univerzity a předsedkyní Mezinárodní rady Filosofické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích.

Joanna Czaplińska své ocenění komentuje slovy: Toto ocenění je pro mě velkou ctí. Nemohu opomenout skutečnost, že intenzivní dlouholetá spolupráce s českými vědci a univerzitami pro mě byla velkou inspirací, která mi pomohla rozvíjet mou kariéru, především díky vydání mé monografie Jihočeskou univerzitou. Zároveň se cítím poctěna jako zástupkyně humanitních věd, které jsou stále častěji marginalizovány a nedostatečně financovány. Doufám, že jako polská nestorkyně bohemistiky se stanu inspirací pro mladší kolegyně a kolegy a vštípím jim víru v to, že oddanost vědě je krásná. 

Ředitel Moravské zemské knihovny Tomáš Kubíček k tomu podotýká: „Pozice české literatury v Polsku je neuvěřitelně silná. Je to dáno nejenom zájmem polských čtenářů a čtenářek o české knihy, ale především díky skvělým překladatelkám a propagátorům české kultury. A to je zase dáno silnými bohemistikami na polských univerzitách. Profesorka Joanna Czaplińska je jednou z těch, kdo se svojí každodenní prací v nebývalé míře zasluhují o tento pevný základ přítomnosti českého tématu v polské kultuře.“ 

Profesor Vladimír Papoušek za Filozofickou fakultu Jihočeské univerzity dodává: „Protože profesorku Joannu Czaplińskou znám nejméně dvě desítky let a během této periody jsem měl čest s ní mnohokrát spolupracovat na nejrůznějších akademických projektech, velice rád bych vyzdvihl její profesionální a lidsky otevřený přístup. V akademickém světě lze stavět stejně jako v jiných lidských činnostech jedině na důvěře, lidských vztazích, jejichž hodnota se prověřuje jedině časem. Jsem hluboce přesvědčen, že cena Premia Bohemica se dostává do rukou mimořádného člověka, jehož zásluhy o českou kulturu a literaturu jsou svým významem vysoce nadprůměrné.“