TZ: Výstava Česká literatura v překladu 1998–2016

Výstava Česká literatura v překladu 1998–2016
v Galerii MZK
10. října – 10. prosince 2016

Moravská zemská knihovna v Brně ve spolupráci s Ministerstvem kultury České republiky a kurátorkou Kateřinou Tučkovou připravila výstavu „Česká literatura v překladu 1998–2016“. Vernisáž výstavy proběhne 10. října 2016 v 17 hod. v Galerii MZK. Její součástí bude i diskuze s Danou Blatnou, Hasanem Zahirovićem a Kateřinou Tučkovou moderovaná Radimem Kopáčem, konferenční sál MZK v 18 hod.

V roce 1998 vznikl na Ministerstvu kultury ČR dotační program na podporu překladu české literatury. Do dnešní doby bylo z tohoto programu podpořeno vydání více než 750 knižních titulů, které vyšly v desítkách zemí světa (včetně exotických destinací jako Japonsko, Mexiko, Sýrie, Albánie, Gruzie ad.).

Jak napovídá titul, výstava je věnována knižním překladům české literatury, které vyšly v daném období v zahraničí. Výstava z těchto překladů ukazuje nejen soustavný, ba rostoucí zájem zahraničních nakladatelství o díla zejména současných českých spisovatelů, ale také různé formy práce s textem a grafickým zpracováním knihy, v nichž se do jisté míry odráží charakter dané země. České veřejnosti (autorům, nakladatelům, čtenářům, bohemistům, překladatelům, literárním historikům, grafikům a samozřejmě studentům a jejich učitelům, ale i dalším zájemcům) výstava nabídne cenný pohled zvenčí. Ukáže, jak svět vnímá a reflektuje českou literaturu a její autory.

Výstava bude zahájena v zimním semestru 2016 v Moravské zemské knihovně v Brně. Otevřena bude slavnostní vernisáží, která proběhne 10. října v 17 hodin. V následujících semestrech pak bude ucelený soubor vystaven v dalších univerzitních a vědeckých knihovnách po celé České republice. V rámci každé zastávky proběhne jak vernisáž, v jejímž průběhu vystoupí v diskuzi vždy některý z renomovaných zahraničních bohemistů, tak doprovodná akce k tématu (opět formou diskuze: s překladateli, spisovateli, literárními historiky, literárními agenty, knižními grafiky apod.). K výstavě vyjde doprovodný katalog s texty Kateřiny Tučkové, Tomáše Kubíčka a Radima Kopáče. Katalog obsáhne reprodukce několika stovek obálek překladových titulů a zároveň kompletní bibliografii za roky 1998–2016.

Kdy: 10. října – 10. prosince 2016
Kde: Galerie MZK, Moravská zemská knihovna v Brně, Kounicova 65a, Brno
Otvírací doba: po–pá: 8.30–22.00, so 9.00–17.00
Výstava: Česká literatura v překladu 1998–2016

Kurátorka výstavy: Kateřina Tučková, k.tuckova@gmail.com

Garant projektu a doprovodné programy:
Ministerstvo kultury ČR, Radim Kopáč, radim.kopac@mkcr.cz
Moravská zemská knihovna v Brně, Tomáš Kubíček, tomas.kubicek@mzk.cz