Petr Dytrt: Francouz, nebo francouzsky píšící Čech?

Kdy: úterý 23. dubna 2019 / 18.00
Kde: Konferenční sál / přízemí

O dílu Milana Kundery v kontextu francouzské literatury bude v MZK přednášet doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D., vedoucí Ústav románských jazyků a literatur Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně.

Milan Kundera žije od roku 1975 v emigraci. Rok po vydání knihy Kniha smíchu a zapomnění(1978) mu je odebráno československé státní občanství a dva roky poté získává od Françoise Mitterranda občanství francouzské, podobně jako Julio Cortázar. Od té chvíle ale také píše výhradně francouzsky a překlady do mateřštiny téměř nevydává, ba co víc odmítá práci na nich svěřit jiným překladatelům.

Jak vnímá tohoto autora francouzská literární kritika? Úvahy nad touto problematikou lze rozdělit několika milníky, podobně jako Kunderovo dílo:

• Vnímání Kundery ve Francii do jeho emigrace, kdy jsou jeho texty pozitivně přijímány především levicovými autory jako L. Aragon a podpora přichází také od fr. vydavatele Clauda Gallimarda;
• Po příchodu do Francie, kterou označuje za svoji druhou domovinu, kdy reviduje všechny překlady do francouzštiny původně česky psaných děl;
• Od devadesátých let, kdy píše francouzsky a kdy francouzská kritika formuluje své zklamání nad Kunderovým psaním.
• Vydání Kunderova díla v Bibliothèque de la Pléiade, čili přijetí mezi francouzské klasiky.

Vstup zdarma.

Další doprovodné akce výstavy Milan Kundera (neztracen) v překladech:

1. 4. / 16.30
Milan Kundera: 3 + 3 = 90

11. 4. / 18.00
Miloš Štědroň: Milan a Ludvík Kunderové o Janáčkovi.

14. 5. / 18.00
Románový svět Milana Kundery. Beseda Miroslava Balaštíka, Tomáše Kubíčka a hostů.

17. 5. / 18.00
Dialog Petra A. Bílka a Tomáše Kubíčka: Román Žert jako estetický manifest + Promítání filmu Žert (1968).

Přihlaste se k našim akcím na Facebooku.